abspulen

herunterleiern; hersagen

* * *

ab|spu|len ['apʃpu:lən], spulte ab, abgespult <tr.; hat:

von einer Spule [ab]wickeln:

sie spulte den Faden ab.

* * *

ạb||spu|len 〈V. tr.; hat〉 von einer Spule abwickeln (Garn, Tonband) ● einen Text, eine Rede \abspulen 〈fig.〉 eintönig hersagen

* * *

ạb|spu|len <sw. V.; hat:

1.

a) <a. + sich> sich von einer Spule o. Ä. abwickeln:

der Faden, das Garn spult sich ab;

b) von einer Spule o. Ä. abwickeln, herunterwickeln:

das Garn a.;

einen Film a. (von der Filmspule abrollen lassen, vorführen).

2. (ugs.) in einfallsloser, immer gleicher Weise tun, hinter sich bringen:

sein übliches Programm, immer die gleichen Sprüche a.

* * *

ạb|spu|len <sw. V.; hat: 1. a) <a. + sich> sich von einer Spule o. Ä. abwickeln: der Faden, das Garn spult sich ab; lehnte sie an einer Taurolle, die sich von einem ... Pflock abspulte (Zuckmayer, Herr 158); b) von einer Spule o. Ä. abwickeln, herunterwickeln: das Garn a.; einen Film a. (von der Filmspule abrollen lassen, vorführen); Ü Du kannst dein ganzes Repertoire a. (vortragen; Borell, Lockruf 27); Pro Monat spult der BMW ... 10 000 km ab (fährt 10 000 km; ADAC-Motorwelt 11, 1985, 43). 2. (ugs.) in einfallsloser, immer gleicher Weise tun, hinter sich bringen: sein übliches Programm, immer die gleichen Sprüche a.; waren die Verkäufer unglaublich uninformiert oder spulten wie ein Uhrwerk alle möglichen und unmöglichen Argumente gegen den Katalysator ab (ADAC-Motorwelt 11, 1985, 48).